ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଜନଗଣ ମନ ଅଧିନାୟକ ଜୟ ହେ - Complete Janagana Mana Adhinayaka Jaya He Lyrics

== ଓଡ଼ିଆ ==

ଗୀତ : ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଜନଗଣ ମନ ଅଧିନାୟକ
ଭାଷା : ବଙ୍ଗଳା
ଗୀତିକାର : ରବୀନ୍ଦ୍ରନାଥ ଟାଗୋର
ସଂଗୀତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକ : ରବୀନ୍ଦ୍ରନାଥ ଟାଗୋର
ମସିହା : ୧୯୧୧


ଜନଗଣ ମନ ଅଧିନାୟକ ଜୟ ହେ, ଭାରତ ଭାଗ୍ୟ ବିଧାତା
ପଞ୍ଜାବ ସିନ୍ଧୁ ଗୁଜୁରାଟ ମରାଠା, ଦ୍ରାବିଡ଼ ଉତ୍କଳ ବଙ୍ଗ
ବିନ୍ଧ୍ୟ ହିମାଚଳ ଯମୁନା ଗଙ୍ଗା, ଉଚ୍ଛଳ ଜଳଧି ତରଙ୍ଗ
ତବଶୁଭ ନାମେ ଜାଗେ, ତବ ଶୁଭ ଆଶିଷ ମାଗେ
ଗାହେ ତବ ଜୟ ଗାଥା
ଜନଗଣ ମଙ୍ଗଳ ଦାୟକ ଜୟ ହେ, ଭାରତ ଭାଗ୍ୟ ବିଧାତା
ଜୟ ହେ, ଜୟ ହେ, ଜୟ ହେ, ଜୟ ଜୟ ଜୟ, ଜୟ ହେ ॥୧॥

ଅହରହ ତବ ଆହ୍ଵାନ ପ୍ରଚାରିତ, ଶୁନି ତବ ଉଦାର ବାଣୀ
ହିନ୍ଦୁ ବୌଦ୍ଧ ଶିଖ ଜୈନ ପାରସିକ, ମୁସଲମାନ ଖ୍ରୀଷ୍ଟାନୀ
ପୂରୁବ ପଶ୍ଚିମ ଆଶେ, ତବ ସିଂହାସନ ପାଶେ
ପ୍ରେମହାର ହାୟ ଗାଥା
ଜନଗଣ ଐକ୍ୟବିଧାୟକ ଜୟ ହେ, ଭାରତ ଭାଗ୍ୟ ବିଧାତା
ଜୟ ହେ, ଜୟ ହେ ,ଜୟ ହେ, ଜୟ ଜୟ ଜୟ, ଜୟ ହେ ॥୨॥

ପତନ ଅଭ୍ୟୁଦୟ ବନ୍ଧୁର ପନ୍ଥା, ଯୁଗ ଯୁଗ ଧାବିତ ଯାତ୍ରା
ତୁମ ଚିର ସାରଥୀ ତବ ରଥଚକ୍ରେ, ମୁଖରିତ ପଥ ଦିନ ରାତ୍ରି
ଦାରୁଣ ବିପ୍ଲବ ମାଝେ, ତବ ଶଙ୍ଖଧ୍ଵନି ବାଜେ
ସଙ୍କଟ ଦୁଃଖ ତ୍ରାତା
ଜନଗଣ ପଥ ପରିଚାୟକ ଜୟ ହେ, ଭାରତ ଭାଗ୍ୟ ବିଧାତା
ଜୟ ହେ, ଜୟ ହେ, ଜୟ ହେ, ଜୟ ଜୟ ଜୟ ଜୟ ହେ ॥୩॥

ଘୋର ତିମିର ଘନ ନିବିଡ଼ ନିଶିଥେ, ପୀଡ଼ିତ ମୁର୍ଚ୍ଛିତ ଦେଶେ
ଜାଗୃତ ଛିଳ ତବ ଅବଚଳ ମଙ୍ଗଳ, ନତ ନୟନେ ଅନିମେଷେ
ଦୁଃସ୍ଵପ୍ନେ ଆତଙ୍କେ, ରକ୍ଷା କରିଲେ ଅଙ୍କେ
ସ୍ନେହମୟୀ ତୁମି ମାତା
ଜନଗଣ ଦୁଃଖ ତ୍ରାୟକ ଜୟ ହେ, ଭାରତ ଭାଗ୍ୟ ବିଧାତା
ଜୟ ହେ, ଜୟ ହେ, ଜୟ ହେ, ଜୟ ଜୟ ଜୟ, ଜୟ ହେ ॥୪॥

ରାତ୍ରି ପ୍ରଭାତିଲ ଉଦିଲ ରବିଛବି, ପୂର୍ବ ଉଦୟଗିରି ଭାଲେ
ଗାହେ ବିହଙ୍ଗମ ପୂଣ୍ୟ ସମୀରଣ ନବଜୀବନ ରସ ଢାଲେ
ତବ କରୁଣାରୁଣ ରାଗେ, ନିଦ୍ରିତ ଭାରତ ଜାଗେ
ତବ ଚରଣେ ନତ ମାଥା
ଜୟ ଜୟ ଜୟ ହେ, ଜୟ ରାଜେଶ୍ଵର, ଭାରତ ଭାଗ୍ୟ ବିଧାତା
ଜୟ ହେ, ଜୟ ହେ, ଜୟ ହେ ଜୟ ଜୟ ଜୟ ଜୟ ହେ ॥୫॥


YouTube ରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଜନଗଣ ମନ ଅଧିନାୟକ ଜୟ ହେ

Note:
ଗୀତଟିର ପ୍ରଥମ ପଦ ୧୯୫୦ ମସିହା ଜାନୁୟାରୀ ୨୪ ତାରିଖରେ  ଭାରତର ଜାତୀୟ ସଂଗୀତ ରୂପେ ସ୍ୱୀକୃତି ପାଇଲା ।


ଦେଖନ୍ତୁ ଲତା ମଙ୍ଗେସ୍କର ଓ ସାଥିଙ୍କ କଣ୍ଠରେ ଭାରତର ଜାତୀୟ ସଂଗୀତ 

ଶ୍ରୀ ରବୀନ୍ଦ୍ରନାଥ ଟାଗୋରଙ୍କ କଣ୍ଠରେ ଭାରତର ଜାତୀୟ ସଂଗୀତ YouTube ରେ

== हिन्दी ==

गीत : सम्पूर्ण जन गण मन अधिनायक
भाषा : बांग्ला
गीतिकार : रबीन्द्रनाथ टैगोर
संगीत निर्देशक : रबीन्द्रनाथ टैगोर
बर्ष : १९११


जन गण मन अधिनायक जय हे, भारत भाग्य विधाता
पंजाब सिन्ध गुजरात मराठा, द्राविड़ उत्कल बंग
विन्ध्य हिमाचल यमुना गंगा, उच्छल जलधि तरंग
तव शुभ नामे जागे, तव शुभ आशिष मागे
गाहे तव जय गाथा
जन गण मंगल दायक जय हे, भारत भाग्य विधाता
जय हे, जय हे, जय हे, जय जय जय, जय हे ॥१॥

अहरह तव आह्वान प्रचारित, शुनि तव उदार वाणी
हिन्दु बौद्ध शिख जैन पारसिक, मुसलमान खृष्टानी
पूरब पश्चिम आशे, तव सिंहासन पाशे
प्रेमहार हय गाँथा
जन गण ऐक्य विधायक जय हे, भारत भाग्य विधाता
जय हे, जय हे, जय हे, जय जय जय, जय हे ॥२॥
   
पतन अभ्युदय बन्धुर पंथा, युगयुग धावित यात्री,
हे चिर सारथी, तव रथचक्रे मुखरित पथ दिन रात्रि
दारुण विप्लव माझे तव शंखध्वनि बाजे
संकट दुख त्राता
जन गण पथ परिचायक जय हे, भारत भाग्य विधाता
जय हे, जय हे, जय हे, जय जय जय, जय हे ॥३॥

घोर तिमिर घन निविड़ निशीथे, पीड़ित मुर्च्छित देशे
जाग्रत छिल तव अविचल मंगल, नत नयने अनिमेषे
दुःस्वप्ने आतंके, रक्षा करिले अंके
स्नेहमयी तुमि माता
जन गण दुखत्रायक जय हे, भारत भाग्य विधाता
जय हे, जय हे, जय हे, जय जय जय, जय हे ॥४॥
   
रात्रि प्रभातिल उदिल रविछवि, पूर्व उदय गिरि भाले
गाहे विहन्गम, पुण्य समीरण, नव जीवन रस ढाले
तव करुणारुण रागे, निद्रित भारत जागे
तव चरणे नत माथा
जय जय जय हे, जय राजेश्वर, भारत भाग्य विधाता
जय हे, जय हे, जय हे, जय जय जय, जय हे ॥५॥



== বাংলা ==

গান : সম্পূর্ণ জনগণমন-অধিনায়ক
ভাষা : বাংলা
গীতিকার : রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
সংগীত পরিচালক : রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
বছর : ১৯১১


জনগণমন-অধিনায়ক জয় হে, ভারতভাগ্যবিধাতা
পঞ্জাব সিন্ধু গুজরাট মরাঠা, দ্রাবিড় উত্‍‌কল বঙ্গ
বিন্ধ্য হিমাচল যমুনা গঙ্গা, উচ্ছলজলধিতরঙ্গ
তব শুভ নামে জাগে, তব শুভ আশিস মাগে
গাহে তব জয়গাথা
জনগণমঙ্গলদায়ক জয় হে, ভারতভাগ্যবিধাতা
জয় হে, জয় হে, জয় হে, জয় জয় জয়, জয় হে ॥১॥

অহরহ তব আহ্বান প্রচারিত, শুনি তব উদার বাণী
হিন্দু বৌদ্ধ শিখ জৈন পারসিক, মুসলমান খৃস্টানী
পূরব পশ্চিম আসে, তব সিংহাসন পাশে
প্রেমহার হয় গাঁথা
জনগণ-ঐক্য-বিধায়ক জয় হে, ভারতভাগ্যবিধাতা
জয় হে, জয় হে, জয় হে, জয় জয় জয়, জয় হে ॥২॥

পতন-অভ্যুদয়-বন্ধুর পন্থা, যুগ-যুগ ধাবিত যাত্রী
হে চিরসারথি, তব রথচক্রে মুখরিত পথ দিনরাত্রি
দারুণ বিপ্লব-মাঝে, তব শঙ্খধ্বনি বাজে
সঙ্কটদুঃখত্রাতা
জনগণপথপরিচায়ক জয় হে, ভারতভাগ্যবিধাতা
জয় হে, জয় হে, জয় হে, জয় জয় জয়, জয় হে ॥৩॥

ঘোরতিমিরঘন নিবিড় নিশীথে, পীড়িত মূর্ছিত দেশে
জাগ্রত ছিল তব অবিচল মঙ্গল, নতনয়নে অনিমেষে
দুঃস্বপ্নে আতঙ্কে, রক্ষা করিলে অঙ্কে
স্নেহময়ী তুমি মাতা
জনগণদুঃখত্রায়ক জয় হে, ভারতভাগ্যবিধাতা
জয় হে, জয় হে, জয় হে, জয় জয় জয়, জয় হে ॥৪॥

রাত্রি প্রভাতিল, উদিল রবিচ্ছবি, পূর্ব-উদয়গিরিভালে
গাহে বিহঙ্গম, পুণ্য সমীরণ, নবজীবনরস ঢালে
তব করুণারুণরাগে, নিদ্রিত ভারত জাগে
তব চরণে নত মাথা
জয় জয় জয় হে, জয় রাজেশ্বর, ভারতভাগ্যবিধাতা
জয় হে, জয় হে, জয় হে, জয় জয় জয়, জয় হে ॥৫॥


Note: 
Bangla script Proofreading & Correction: Arghya Choudhury, Baleswar, Odisha


ସ୍ଵାଗତଲକ୍ଷ୍ମୀ ଦାସଗୁପ୍ତା ଙ୍କ କଣ୍ଠରେ ବେଙ୍ଗଲି ଭରର୍ଜନ

== English ==

Song : Complete Jana Gana Mana Adhinayaka
Language : Bangla
Lyricist : Rabindranath Tagore
Music Director : Rabindranath Tagore
Year : 1911


Jana Gana Mana Adhinayaka Jaya hai, Bharata Bhagya Bidhata
Panjaba Sindhu Gujarata Maratha, Drabira Utkala Banga
Bindhya Himachala Jamuna Ganga, Uchhala Jaladhi Taranga
Taba Subha Namay Jage, Taba Subha Ashisa Mage
Gahay Taba Jaya gatha
Jana Gana Mangala Daayaka Jaya hai, Bharata Bhagya Bidhata
Jaya Hai, Jaya Hai, Jaya Hai, Jaya Jaya Jaya, Jaya Hai ॥1॥

Aharaha Taba Awhbana Pracharita, Shuni Taba Udara Bani
Hindu Bauddha Sikha Jaina Parasika, Musalmana Khristani
Puraba Pashchima Aashe, Taba Singhasana Pashe
Premahara Hay Gatha
Jana Gana aikya Bidhyaka Jaya hai, Bharata Bhagya Bidhata
Jaya Hai, Jaya Hai, Jaya Hai, Jaya Jaya Jaya, Jaya Hai ॥2॥

Patana Abhyudaya Bandhura Pantha, Yuga Yuga Dhabita Jatri
He Chira Sarathi Taba Ratha Chakre, Mukharita Patha Dina Ratri
Daruna Biplaba Majhe, Taba Shankha Dhwani Baje
Sankata Dukha Trata
Jana Gana Patha Parichyaka Jaya Hai, Bharata Bhagya Bidhata
Jaya Hai, Jaya Hai, Jaya Hai, Jaya Jaya Jaya, Jaya Hai ॥3॥

Ghora Timira Ghana Nibida Nishithe, Pidita Murchhita Deshe
Jagrata Chhila Taba Abichala Mangala, Nata Nayane Animeshe
Duhswapne Atanke, Raksha Karile Anke
Snehamayee Tumi Mata
Jana Gana Dukha Trayaka Jaya hai, Bharata Bhagya Bidhata
Jaya Hai, Jaya Hai, Jaya Hai, Jaya Jaya Jaya, Jaya Hai ॥4॥

Ratri Prabhatila Udila Rabichhabi, Purba Udaya Giri Bhale
Gahay Bihangama Punya Samirana, Naba Jibana Rasa Dhale
Taba Karunaruna Rage, Nidrita Bharata Jage
Tava Charane Nata Matha
Jaya Jaya Jaya Hai, Jaya Rajeswara, Bharata Bhagya Bidhata
Jaya Hai, Jaya Hai, Jaya Hai, Jaya Jaya Jaya, Jaya Hai ॥5॥


ଆପଣଙ୍କ ମତାମତ ବା ପ୍ରଶ୍ନ ତଳେ comment କରି ଜଣାନ୍ତୁ...