ଦଶାବତାର ସ୍ତୋତ୍ରମ୍, ପ୍ରଲୟ ପୟୋଧି ଜଲେ, ଗୀତ ଗୋବିନ୍ଦ - Dashavatara Stotram, Pralaya Payodhi Jale, Gita Govinda Lyrics

== ଓଡ଼ିଆ ==

ଗୀତ : ଦଶାବତାର ସ୍ତୋତ୍ରମ୍, ପ୍ରଲୟ ପୟୋଧି ଜଲେ
ଭାଷା : ସଂସ୍କୃତ
ପୋଥି / ପୁସ୍ତକ : ଗୀତ ଗୋବିନ୍ଦ
କଣ୍ଠ : ନମିତା ଅଗ୍ରୱାଲ
ଗୀତିକାର : ଶ୍ରୀ ଜୟଦେବ ଗୋସ୍ଵାମୀ
ସଙ୍ଗୀତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକ : ରାଖାଲ ମହାନ୍ତି
ମସିହା : ୨୦୦୬


ପ୍ରଲୟ-ପୟୋଧି-ଜଲେ ଧୃତବାନସିବେଦଂ
ବିହିତ-ବହିତ୍ର-ଚରିତ୍ର-ମଖେଦମ୍
କେଶବଧୃତ, ମୀନ ଶରୀର, ଜୟ ଜଗଦୀଶ ହରେ ॥୧॥  

କ୍ଷିତିରତି-ବିପୁଲତରେ ତବ ତିଷ୍ଠତି ପୃଷ୍ଠେ
ଧରଣୀ-ଧାରଣ-କିଣ ଚକ୍ର ଗରିଷ୍ଠେ
କେଶବଧୃତ, କଚ୍ଛପ ରୂପ, ଜୟ ଜଗଦୀଶ ହରେ ॥୨॥

ବସତି ଦଶନ-ଶିଖରେ ଧରଣୀ ତବ ଲଗ୍ନା
ଶଶିନି କଲଙ୍କ କଲେବ ନିମଗ୍ନା
କେଶବଧୃତ, ଶୂକର ରୂପ, ଜୟ ଜଗଦୀଶ ହରେ ॥୩॥  

ତବ କର କମଳବରେ ନଖମଦ୍ଭୂତ ଶୃଙ୍ଗମ୍
ଦଲିତ ହୀରଣ୍ୟକଶିପୁ ତନୁ ଭୃଙ୍ଗମ୍
କେଶବଧୃତ, ନରହରି ରୂପ, ଜୟ ଜଗଦୀଶ ହରେ ॥୪॥   

ଛଲୟସି ବିକ୍ରମଣେ ବଲିମଦ୍ଭୂତ ବାମନ
ପଦ ନଖ ନୀର ଜନିତ ଜନ ପାବନ
କେଶବଧୃତ, ବାମନ ରୂପ, ଜୟ ଜଗଦୀଶ ହରେ ॥୫॥

କ୍ଷତ୍ରିୟ ରୁଧିର ମୟେ ଜଗଦପଗତ ପାପଂ
ସ୍ନପୟସି ପୟସି ଶମିତ ଭବ ତାପମ୍
କେଶବଧୃତ, ଭୃଗୁପତି ରୂପ, ଜୟ ଜଗଦୀଶ ହରେ ॥୬॥   

ବିତରସି ଦିକ୍ଷୁ ରଣେ ଦିକ୍-ପତି-କମନୀୟଂ
ଦଶମୁଖ-ମୌଲି-ବଲିଂ ରମଣୀୟମ୍
କେଶବଧୃତ, ରାମ ଶରୀର, ଜୟ ଜଗଦୀଶ ହରେ ॥୭॥  

ବହସି ବପୁସି ବିଶଦେ ବସନଂ ଜଲଦାଭଂ
ହଲ ହତିଭୀତି ମିଲିତ ୟମୁନାଭମ୍     
କେଶବଧୃତ, ହଲଧର ରୂପ, ଜୟ ଜଗଦୀଶ ହରେ ॥୮॥  

ନିନ୍ଦସି ୟଜ୍ଞ-ବିଧେ ରହହ ଶ୍ରୁତି-ଜାତମ୍
ସହୟ-ହୃଦୟ ଦର୍ଶିତ ପଶୁ-ଘାତମ୍
କେଶବଧୃତ, ବୁଦ୍ଧ ଶରୀର, ଜୟ ଜଗଦୀଶ ହରେ ॥୯॥  

ମ୍ଲେଚ୍ଛ ନିବହ ନିଧନେ କଲୟସି କରବାଲଂ
ଧୂମକେତୁମିବ କିମପି କରାଲମ୍    
କେଶବଧୃତ, କଲ୍କୀ ଶରୀର, ଜୟ ଜଗଦୀଶ ହରେ ॥୧୦॥  

ଶ୍ରୀ ଜୟଦେବ କବେରିଦମୁଦିତମୁଦାରଂ
ଶୃଣୁ ସୁଖଦଂ ଶୁଭଦଂ ଭବସାରମ୍
କେଶବଧୃତ, ଦଶବିଧି ରୂପ, ଜୟ ଜଗଦୀଶ ହରେ ॥୧୧॥   



Note on Sanskrit pronunciation:

1. Please keep in mind that the language of this song is Sanskrit and not Odia. To help you correctly pronounce Sanskrit words, "The Smaranika" has put efforts, her level best, while writing this song in Odia script. If you know how to read the Devanagari script, we suggest you to refer the Sanskrit version to correct your pronunciation.

2. "Ru" matra in Odia is pronounced as "Ri" matra in Sanskrit or Hindi. "Ri" matra of Sanskrit is often wrongly pronounced as "Ru" in Odia. It is because Odia is very close to Sanskrit and it is difficult to differentiate the subtle nuances between Sanskrit and Odia at some point. Check the differences below.

Word	Sanskrit Pronunciation	Odia Pronunciation
कृष्ण	କ୍ରିଷ୍ଣ, Krishna	କୃଷ୍ଣ, Krushna
तृष्णा	ତ୍ରିଷ୍ଣା, Trishnaa	ତୃଷ୍ଣା, Trushnaa

So, based on the context (language), you should pronounce the word as described above. Irrespective of the script, if it is Odia language, pronounce as "Ru", and if it is Sanskrit/Hindi language, pronounce as "Ri".

3. Please keep in mind that usage of "ल (ଲ)" is predominant as opposed to "ळ (ଳ)" in Sanskrit.

YouTube ରେ ଦଶାବତାର ସ୍ତୋତ୍ରମ୍, ଗୀତ ଗୋବିନ୍ଦ

ଗୀତଟିର ଅନ୍ୟ ଏକ Video ଇନ୍ଦ୍ରାଣୀ ମିଶ୍ର ଙ୍କ କଣ୍ଠରେ ଦେଖନ୍ତୁ YouTube ରେ



== संस्कृत ==

गीत : दशावतार स्तोत्रम्, प्रलयपयोधिजले
भाषा : संस्कृत
ग्रन्थ / पुस्तक : गीत गोविन्द
गायक : नमिता अग्रवाल
गीतिकार : श्री जयदेव गोस्वामी
संगीत निर्देशक : राखाल महान्ति
बर्ष : २००६


प्रलयपयोधिजले धृतवानसि वेदम्
विहितवहित्रचरित्रमखेदम्
केशव धृत मीनशरीर जय जगदीश हरे ॥१॥

क्षितिरतिविपुलतरे तव तिष्ठति पृष्ठे
धरणिधरणकिणचक्रगरिष्ठे
केशव धृत कच्छपरूप जय जगदीश हरे ॥२॥

वसति दशनशिखरे धरणी तव लग्ना
शशिनि कलङ्ककलेव निमग्ना
केशव धृत सूकररूप जय जगदीश हरे ॥३॥

तव करकमलवरे नखमद्भुतशृङ्गम्
दलितहिरण्यकशिपुतनुभृङ्गम्
केशव धृत नरहरिरूप जय जगदीश हरे ॥४॥

छलयसि विक्रमणे बलिमद्भुतवामन
पदनखनीरजनितजनपावन
केशव धृत वामनरूप जय जगदीश हरे ॥५॥

क्षत्रियरुधिरमये जगदपगतपापम्
स्नपयसि पयसि शमितभवतापम्
केशव धृत भृगुपतिरूप जय जगदीश हरे ॥६॥

वितरसि दिक्षु रणे दिक्पतिकमनीयम्
दशमुखमौलिबलिं रमणीयम्
केशव धृत रामशरीर जय जगदीश हरे ॥७॥

वहसि वपुषि विशदे वसनं जलदाभम्
हलहतिभीतिमिलितयमुनाभम्
केशव धृत हलधररूप जय जगदीश हरे ॥८॥

निन्दसि यज्ञविधेरहह श्रुतिजातम्
सदयहृदयदर्शितपशुघातम्
केशव धृत बुद्धशरीर जय जगदीश हरे ॥९॥

म्लेच्छनिवहनिधने कलयसि करवालम्
धूमकेतुमिव किमपि करालम्
केशव धृत कल्किशरीर जय जगदीश हरे ॥१०॥

श्रीजयदेवकवेरिदमुदितमुदारम्
शृणु सुखदं शुभदं भवसारम्
केशव धृत दशविधरूप जय जगदीश हरे ॥११॥

       

== English ==

Song : Dashavatara Stotram, Pralaya Payodhi Jale
Language : Sanskrit
Scripture / Book : Gita Govinda
Singer : Namita Agrawal
Lyricist : Shri Jayadev Goswami
Music Director : Rakhal Mohanty
Year : 2006


Pralaya-payodhijale dhṛtavānasi vedaṃ
Vihita-vahitra-caritramakhedam
Keśava dhṛta-mīna-śarīra jaya jagadīśa hare ॥1॥

Kṣitirati-vipulatare tava tiṣṭhati pṛṣṭhe
Dharaṇī-dharaṇa-kina-cakra-gariṣṭhe
Keśava dhṛta-kaccapa-rūpa jaya jagadīśa hare ||2||

Vasati daśana-śikhare dharaṇī tava lagnā
Shaśini kalaṅka-kaleva nimagnā
Keśava dhṛta-sūkara-rūpa jaya jagadīśa hare ||3||

Tava kara-kamala-vare nakhaṃ adbhuta-śṛṅgaṃ
Dalita-hiraṇyakaśipu-tanu-bhṛṅgaṃ
Keśava dhṛta-nara-hari-rūpa jaya jagadīśa hare ||4||

Chalayasi vikramaṇe balimadbhuta-vāmana
Pada-nakha-nīra-janita-jana-pāvana
Keśava dhṛta-vāmana-rupa jaya jagadīśa hare ||5||

Kṣatryya-rudhira-maye jagad apagata-pāpaṃ
Snapayasi payasi śamita-bhava-tāpam
Keśava dhṛta-bhṛgu-pati-rūpa jaya jagadīśa hare ||6||

Vitarasi dikṣu raṇe dik-pati-kamanīyaṃ
Daśa-mukha-mauli-baliṃ ramaṇīyam
Keśava dhṛta-rāma-śarīra jaya jagadīśa hare ||7||

Vahasi vapuṣi viṣade vasanaṃ jaladābhaṃ
Hala-hati-bhīti-milita-yamunābham
Keśava dhṛta-hala-dhara-rūpa jaya jagadīśa hare ||8||

Nindasi yajña-vidheḥ ahaha! śruti-jātam
Sadaya-hṛdaya darśita-paśu-ghātam
Keśava dhṛta-buddha-śarīra jaya jagadīśa hare ||9||

Mleccha-nivaha-nidhane kalayasi karavālaṃ
Dhūma-ketum iva kim api karālam
Keśava dhṛta-kalki-śarīra jaya jagadīśa hare ||10||

Shri-jayadeva-kaveridam uditam udāraṃ
Shṛṇu sukhadaṃ śubhadaṃ bhava-sāram
Keśava dhṛta-daśavidha-rūpa jaya jagadīśa hare ||11||


ଆପଣଙ୍କ ମତାମତ ବା ପ୍ରଶ୍ନ ତଳେ comment କରି ଜଣାନ୍ତୁ...